Persian ↔ English localization
A small self-produced sample showing the difference between literal translation and natural product copy. This is a portfolio exercise, not a client commission.
English source
We do not add AI because it is fashionable. We use it when it removes friction and makes the product easier to use.
نسخهٔ تحت‌اللفظی
ما هوش مصنوعی را چون مد شده اضافه نمی‌کنیم. وقتی از اصطکاک کم می‌کند و استفاده از محصول را آسان‌تر می‌کند از آن استفاده می‌کنیم.
بازنویسی طبیعی فارسی
هوش مصنوعی فقط وقتی وارد محصول می‌شود که واقعاً کار را برای آدم‌ها ساده‌تر کند؛ نه صرفاً چون ترند شده است.
Back-localized English
AI belongs in the product only when it genuinely makes things easier for people — not simply because it is trending.
Scope for paid localization work is agreed before starting: source length, tone, audience, terminology, delivery format and revision count.